Friday, June 12, 2015

jaya ina kulodharana

A song praising Lord Rama, composed by Sri Vadiraja Tirtha, soulfully sung by Sri Vidya Bhushan

Jaya Jaya!

Hail the emancipator of his clan
Hail the refuge of every pious man

Where demonic forces meet destruction
Hail that dispeller of False delusion

With a pearl-like face, form full of lustre
The long bow and a never empty quiver

Such distinguished mein,
And an unrivalled queen
Such a great empire
And unlimited means

To the envy of gods and the three worlds
who possesses it all, but you

To destroy demons, sinful burden
Unbearable to the hapless earth,
Listening to pleas of celestials,
You mercifully took a human birth

O Sage among sage, with lotus like face
You were born from Dasharatha's seed
To live a life, pious and upright
Fulfilling every mortal's deepest need




The complete lyrics given below courtesy the following link

http://www.mayyam.com/talk/showthread.php?4847-Lyrics-queries-and-meaning-Kannada/page19

Complete song has 15 charanas. 
Singers have selected only 7 charanas in different order. The song narrates few episodes of ‘Ramayana’ epic. 

rAga: nATa
tALa: Adi
racane: shrI vAdirAjaru

jayA jayA /pa/

jaya ina kulOddharaNa jaya munikRuta sharaNa
jaya danuja vidAraNa jaya tamaharaNa /3/

I muddumuKavo matte tanuvina kAMti
I billu I bANa niMta bhAva /1/

I tanuvu I rANi I baMTa I bhAgya
Ava dEvariguMTu mUlOkadoLage /2/

dhareyoLu atibhAravanu iLuhi kamalaja muKya
surara moreyanu kELdu nararUpa tALdu /4/

dasharathana garbhadali janisi munna muniya
manOratha kAyda puNyacaritra /5/

dEvargaLu haruShadali hUmaLegareye 
bhUmijeya sahita saumitriyoDagUDi /14/ 

kShEmadiMda ayOdhyapuradi suKadallirda
svAmi shrIhayavadana raghukula tilaka /15/


Remaining charans of the song:


asuraranu aLidu ahalyaLigittu varavittu
mithila puradi harana dhanuvanu muridu /6/

atuLa baladali sIteya olisida bhArgava ma
hitaLa balavaMta dEvOttuMga jayatu /7/

bharadiMdalayOdhyApuravanu shRuMgarise 
haruShatanadali rAmagarasutanavenalu /8/

kiriya mAteyu baMdu bharatanige paTTavene
sirisahita horahoraTa karuNALu jayatu /9/

anuja avanije sahita vanavAsava mADi
vanajAkSha patiyAgeMdu rAkShasiyu baralu /10/

anuvAyiteMdu nAsikava haridu bhaMgiside
binugu hommagavecca Ganamahima jayatu /11/

jakkida vAliyanu koMdu kulasainya sahita
nillade sEtuve kaTTi asuraroDagUDi /12/

Kulla dAnava kuMbhakarNa raNamuTTi
ellaranu taridaMtha ballidane jayatu /13/