Aisa sama na hota

Another more refined attempt at translation

Aisa sama na hota

Kuchh bhi yahan na hota

Mere hamrahi jo tum na hote

Mere hamrahi jo tum na hote

Would love be in the air and this
Perfect clime for a blissful two,
My love, if it werent for you..

Mausam yeh na aata, yoon na chhaati yeh ghata

Aise gungunati, yoon na gaati yeh hawa

Gul shabnam ke moti na piroute

Mere hamrahi jo tum na hote

Wherefrom would come this monsoon and overcast skies

Or the wet breeze chiming in 

Would flowers have such pearly dew

My love, if it weren't for you...

Raahein wohi, vaadi wohi badla kuchh nahin

Phir bhi tere milne se hai duniya kyun haseen

Kahin khwabon mein hum gum na hote

Mere hamrahi jo tum na hote

These vales, these paths are all the same

Yet it all seems so wonderful, now that I've met you

Would I have lost myself in dreams, through and through

My love, if it weren't for you...

Hum tum jo na milte, to na chhaata yeh nasha

Hota kuchh bhi hota, yeh na hota jo hua

Yahan milke na dil aise khote

Mere hamrahi jo tum na hote

Had we not met, would all this have occurred
Certainly not this langurous obsession

Would we have lost our hearts for true

My love, if it weren't for you...

Aisa sama na hota

Kuchh bhi yahan na hota

Mere hamrahi jo tum na hote

Would love be in the air and this
Perfect clime for a blissful two,
My love, if it werent for you..

It wouldn't have been so wonderful....

Film: Zameen Aasman (1984)

Lyrics: Anjaan

Music: R D Burman

Singer: Lata Mangeshkar

Picturized on Anita Raj & Sanjay Dutt

https://www.youtube.com/watch?v=0erpeqaiiBc

Also see this link, for a great & detailed review on this song - one of the best I have read

http://panchammagic.org/2014/03/aisa-sama-na-hota/

Aisa sama na hota

Kuchh bhi yahan na hota

Mere hamrahi jo tum na hote

Mere hamrahi jo tum na hote

Would it have been so wonderful,

Would I find all this beauty here,

My love, if it weren't for you...

Mausam yeh na aata, yoon na chhaati yeh ghata

Aise gungunati, yoon na gaati yeh hawa

Gul shabnam ke moti na piroute

Mere hamrahi jo tum na hote

This spring wouldn’t have come, nor this cool overcast sky

Nor would the winds chime in with such musical breeze

Would the flowers of dawn have these pearly drops of dew

My love, if it weren't for you...

Raahein wohi, vaadi wohi badla kuchh nahin

Phir bhi tere milne se hai duniya kyun haseen

Kahin khwabon mein hum gum na hote

Mere hamrahi jo tum na hote

Those same hilly tracks winding through valleys unchanged

Yet the world has turned so wonderful ever since you came,

Would I have lost myself in yearning dreams,

My love, if it weren't for you...

Hum tum jo na milte, to na chhaata yeh nasha

Hota kuchh bhi hota, yeh na hota jo hua

Yahan milke na dil aise khote

Mere hamrahi jo tum na hote

Would've we not met, would such lazy languor set,

Whatever it may be, nothing thus would've surely happn'd

Would we have ever lost our hearts full and true

My love, if it weren't for you...

Aisa sama na hota

Kuchh bhi yahan na hota

Mere hamrahi jo tum na hote

Would it have been so wonderful,

Would I find all this beauty here,

My love, if it weren't for you...